jueves, 23 de septiembre de 2010

Dos habitaciones y media

Los anuncios clasificados para alquilar pisos en Croacia pueden parecer normales a simple vista, pero tienen una peculiaridad que tardas algún tiempo en entender. 


Normalmente, cuando dicen que un piso tiene dos habitaciones (2 rooms), no se refieren a dos dormitorios, sino a un dormitorio y un salón o sala de estar. Si buscas una casa con 2 dormitorios tendrás que buscar pisos que tengan "3 rooms". Aunque también puede darse la circunstancia de que veas pisos con 1,5 o 2,5 habitaciones. ¿Qué es una media habitación? Pues generalmente será una habitación pequeña con una cama individual.


Vocabulario útil
Grad = Ciudad
Sjever = Norte
Jug = Sur
Najam = Alquilar
Adresa = Dirección
Ulica = Calle
Soba = Habitación
Kuhinja = Cocina
Klima = Aire acondicionado
Balkon = Terraza




miércoles, 15 de septiembre de 2010

Anuncios clasificados

La búsqueda de piso es el siguiente paso. Aunque pueda parecer una tarea pesada, se está haciendo más fácil utilizando el Traductor de Google a través de Google Chrome para traducir del croata al español. Aunque a veces la traducción resulta muy espontánea: 

A ratos me pregunto cómo de difícil resultaba esta tarea hace años sin la ayuda de las nuevas tecnologías...

http://www.crozilla-nekretnine.com/

miércoles, 1 de septiembre de 2010

Mudanza

Los grandes cambios están asociados siempre a una mudanza.


Toda una vida en cajas, toda una vida en una maleta.


Aquí tenéis una curiosidad que he encontrado en una página web del mundo del embalaje.


"Never look back unless you are planning to go that way". Henry David Thoureau
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...